1
00:01:58,577 --> 00:02:02,377
שיחה שלא נענתה
2
00:02:02,678 --> 00:02:12,378
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs מצוות
3
00:02:12,579 --> 00:02:16,279
סונכרן לגירסה זו ע"י
Qsubs מצוות ofman10
4
00:02:27,778 --> 00:02:29,370
!תזוזו מהדרך
5
00:02:29,546 --> 00:02:31,036
!מכאן
6
00:02:37,422 --> 00:02:40,254
.בית חולים סיינט לוק
.אני חוזר, ביה"ח סיינט לוק
7
00:02:40,424 --> 00:02:42,392
?האם משהו כואב
8
00:02:43,060 --> 00:02:45,290
?מתוקה, אמך כאן
9
00:02:45,462 --> 00:02:47,054
?את יודעת היכן היא
10
00:02:55,907 --> 00:02:59,138
.באמת, אני רק... לא
11
00:02:59,310 --> 00:03:01,335
.אל תבואי
12
00:03:02,780 --> 00:03:06,579
לא. לא, אני נשבעת שלא
.רק ראיתי דברים
13
00:03:06,918 --> 00:03:09,648
אני מתכוונת, זו יכולה
.להיות רק מתיחה
14
00:03:10,989 --> 00:03:12,923
.אני לא יודעת מי
15
00:03:14,459 --> 00:03:17,860
לא, באמת, אראה אותך
.מחר בבית ספר
16
00:03:19,864 --> 00:03:21,491
.תודה, ליאן
17
00:03:23,335 --> 00:03:24,666
.ביי
18
00:03:55,968 --> 00:03:57,697
?לונה
19
00:04:04,176 --> 00:04:05,507
?לונה
20
00:06:11,307 --> 00:06:13,460
.הטלפון שלך הוא חייך
21
00:06:23,952 --> 00:06:25,283
.קדימה. כאן
22
00:06:25,454 --> 00:06:28,252
,בט' קצת שפויה בשבילי
.אבל היא אכן הדהימה במסיבה טובה
23
00:06:28,423 --> 00:06:31,154
כן, אז עכשיו אני עושה סקס
.וסקס טלפוני בו זמנית
24
00:06:31,327 --> 00:06:33,124
?בנאדם. אתה רציני
25
00:06:36,064 --> 00:06:40,023
אני יודעת, אבל הוא היה
.כל כך חתיך
26
00:06:40,202 --> 00:06:42,363
ואני הייתי כל כך
?לחוצה, את מבינה
27
00:06:42,537 --> 00:06:46,030
ואני מנסה לתאר את
...עלילת ההתאהבות בו
28
00:06:46,209 --> 00:06:47,767
.ופשוט פרצתי בבכי...
29
00:06:47,944 --> 00:06:51,209
?זו הייתה שנה מושלמת, נכון
.אהבתי אותה
30
00:06:53,783 --> 00:06:58,048
בראיין, אתה יכול להוריד את עיניך
?מטיילור לשנייה ולעזור לי עם זה
31
00:07:00,722 --> 00:07:02,486
.בלתי יאמן
32
00:07:02,658 --> 00:07:06,958
.ולפני שהסדינים הספיקו להתקרר
.אין פלא שליאן עברה דירה
33
00:07:07,130 --> 00:07:11,032
.אני גבר. יש לי צרכים
?האם זה בעיה עבורך
34
00:07:12,168 --> 00:07:15,001
לא. אבל זה עלול להוות
.בעיה לטיילור
35
00:07:15,171 --> 00:07:17,663
...חם. כן, ובכן
36
00:07:17,841 --> 00:07:21,037
אנחנו לא יכולים להכריח את
?טיילור שיהיה לה טעם טוב, נכון
37
00:07:21,611 --> 00:07:23,772
.פשוט תמשיך לקצץ
38
00:07:24,380 --> 00:07:26,348
.אני אמשיך לקצץ
39
00:07:32,422 --> 00:07:34,599
את יודעת, אני יכול לשמוע
.אותך מנתחת אותי בראשך
40
00:07:34,600 --> 00:07:35,983
.את יכולה לעשות זאת בקול
41
00:07:37,561 --> 00:07:40,758
בסדר, אני חושבת שאתה
.עדיין מתוסבך בגלל ליאן
42
00:07:40,931 --> 00:07:42,728
...אתה חושב שאם תפלרטט עם טיילור
43
00:07:42,900 --> 00:07:45,834
.אולי ליאן תקנא ותחזור אליך
44
00:07:46,702 --> 00:07:49,831
.תמשיכי לנתח אותי בראשך
.אני חושב שזה יותר טוב
45
00:07:54,878 --> 00:07:57,540
?היי, האם מישהו נעל את הדלת
46
00:08:23,241 --> 00:08:25,675
.היי, ליאן. היי
.היי-
47
00:08:25,844 --> 00:08:27,903
.אני כל כך שמחה לראותך
48
00:08:28,079 --> 00:08:31,275
.גם אני
?האם... האם בראיין בבית-
49
00:08:31,448 --> 00:08:34,383
,כן, הוא במטבח
.אז כדאי שנעלה למעלה
50
00:08:38,356 --> 00:08:40,256
?מה קורה
51
00:08:47,932 --> 00:08:49,365
.היי, זו ליאן
52
00:08:49,534 --> 00:08:50,866
.ביי
53
00:08:55,440 --> 00:08:59,137
.בסדר. תכבי את האזעקה. תודה
54
00:09:05,885 --> 00:09:07,443
.היי
55
00:09:08,721 --> 00:09:10,518
?איך היה
56
00:09:11,457 --> 00:09:14,824
.זו הייתה הלוויה. מבאסת
57
00:09:16,262 --> 00:09:19,458
מעכשיו, אני הולכת רק למסיבות
.שם לא שורפים גופה של אף אחד
58
00:09:20,798 --> 00:09:22,699
?איך הוריה של שלי
59
00:09:22,868 --> 00:09:27,464
בהתחשב בזה שבתם בת ה-24
...טבעה בבריכה שבחצר האחורית
60
00:09:27,806 --> 00:09:28,898
.הם בסדר גמור...
61
00:09:30,542 --> 00:09:31,702
?ואת
62
00:09:32,611 --> 00:09:35,307
.הכרתי את שלי
.התמחינו ביחד בביה"ח סיינט לוק
63
00:09:35,481 --> 00:09:37,416
.אני מתכוונת, היא לא הייתה משוגעת
64
00:09:37,584 --> 00:09:40,644
אני יודעת, אבל הדרך שבה היא
...דיברה לקראת הסוף היה די
65
00:09:40,820 --> 00:09:42,878
.כן, זה לא אומר שהיא התאבדה
66
00:09:47,393 --> 00:09:49,258
.זה לא הצלצול שלי
67
00:09:58,872 --> 00:10:00,669
.זה אומר שזה משלי
68
00:10:01,441 --> 00:10:03,773
?מי יתקשר מהטלפון של שלי
69
00:10:07,746 --> 00:10:09,840
.זה מפחיד
70
00:10:11,751 --> 00:10:14,049
.התאריך ביום שני, 10:17 בערב
71
00:10:17,157 --> 00:10:20,456
זה יום שישי. אולי כיוונת
.את התאריך לא נכון
72
00:10:33,073 --> 00:10:35,007
?ליאן, מה קרה
73
00:10:36,242 --> 00:10:37,800
?ליאן
74
00:10:46,253 --> 00:10:48,619
...אם תרצה לחזור על ההודעה
75
00:10:48,789 --> 00:10:50,222
.לחץ אחד...
76
00:10:51,191 --> 00:10:56,494
,הודעה קולית התקבלה ביום שני
.12 ליוני, 10:17 בערב
77
00:10:56,664 --> 00:11:00,623
,אני לא יודעת
.זה הדבר הכי מוזר שיש
78
00:11:00,801 --> 00:11:04,931
זה כאילו כל פעם
...שאני מסתובבת, הם
79
00:11:06,507 --> 00:11:10,273
!לא
80
00:11:12,781 --> 00:11:14,941
.זהו קולך
81
00:11:15,983 --> 00:11:17,917
.זו את
82
00:11:27,796 --> 00:11:28,820
?כן
.כן
83
00:11:28,997 --> 00:11:30,021
.תעשה לי הנחה, בנאדם
84
00:11:30,198 --> 00:11:32,928
.לא, בנאדם, אתה יודע מה המחיר
.אתה חייב לקלוע בול
85
00:11:33,101 --> 00:11:34,466
.בסדר. תן לי את זה
86
00:11:34,636 --> 00:11:36,263
.בסדר, תירגע, בחור
87
00:11:37,539 --> 00:11:38,937
?בסדר
88
00:11:39,507 --> 00:11:42,671
.כן. הם מאוד נחמדים
89
00:11:48,350 --> 00:11:51,683
.הבלש אנדרוס, כן
90
00:11:52,921 --> 00:11:55,151
.קבוצה של מטיילים מצאו אותה
91
00:11:55,323 --> 00:11:59,988
דחינו את נתיחת הגופה
.עד שתבוא הנה, בלש
92
00:12:00,163 --> 00:12:06,192
עדיין, אחותך הייתה שם
.יותר משבוע
93
00:12:06,735 --> 00:12:09,670
.אין צורך שתעשה זאת
94
00:12:53,116 --> 00:12:55,482
.אלוהים
95
00:13:34,893 --> 00:13:38,453
במקרה של החמרה
...והתעללות חוזרת ונשנית
96
00:13:39,029 --> 00:13:41,896
מודל הלחץ הפוסט-טראומטי
.עלול להיות תקיף
97
00:13:42,065 --> 00:13:45,592
השפעות לטווח הארוך עלולות
...לכלול תפקוד מיני לקוי, שיכחון
98
00:13:45,769 --> 00:13:51,333
.ניתוק, אפילו הזיות ופיצול אישיות
99
00:13:51,676 --> 00:13:53,667
...הילד הפוסט-טראומטי
100
00:13:53,845 --> 00:13:56,905
...מתמודד עם משימות התפתחות נוראות
101
00:13:57,081 --> 00:14:01,710
ובין אלה זה נקרא
".וירטואוזיות של ניתוק"
102
00:14:03,888 --> 00:14:08,416
הילד הפוסט-טראומטי יצור
...קשרים רגשיים ראשונים
103
00:14:08,593 --> 00:14:10,720
...כדי לפתח הכרה של אמון בסיסי
104
00:14:10,895 --> 00:14:15,423
ולשמר חוש של תקווה
.ומשמעות בחיים
105
00:14:17,001 --> 00:14:20,836
,רצונו של הילד, מהניסיון הזה
...ינסה ל
106
00:14:21,006 --> 00:14:25,135
.לבנות הסבר למה שקרה
107
00:14:25,710 --> 00:14:31,307
וההסברים האלו עלולים להצדיק
.רשלנות הורים או התעללות
108
00:14:31,482 --> 00:14:35,442
הילד עלול להאשים את עצמו
.על מה שקרה
109
00:14:39,625 --> 00:14:43,584
תראה, אם תבוא מוקדם יותר
.אז נוכל ללמוד יותר
110
00:14:45,797 --> 00:14:47,196
!ליאן
111
00:14:47,365 --> 00:14:50,460
?היי. רוצה ללכת לשתות קפה
112
00:14:50,636 --> 00:14:53,036
...לא. לא. אני
113
00:14:53,839 --> 00:14:57,707
.צריכה ללכת לספריה
.עבודה לשבוע הבא
114
00:14:58,143 --> 00:15:00,805
?את בסדר
.נראית קצת לא בפוקוס
115
00:15:01,714 --> 00:15:03,739
.אני לא ישנה טוב
116
00:15:04,784 --> 00:15:06,752
.תתקשרי אלי הערב
...אקרא לך את עבודתי
117
00:15:06,920 --> 00:15:10,753
על התפתחות נקודת מבט במקרים
.של התעללות. זה יותר טוב מכדור שינה
118
00:15:13,125 --> 00:15:15,753
.בסדר. ביי
119
00:15:18,063 --> 00:15:19,724
.ביי
120
00:15:24,838 --> 00:15:28,399
.הסיפריה תיסגר בעוד חמש דקות
121
00:16:13,587 --> 00:16:16,249
.היי, לי
.היי-
122
00:16:16,424 --> 00:16:17,857
?היי, מה קורה
123
00:16:18,025 --> 00:16:21,084
.אני בדיוק מסיימת את העבודה הזאת
?מה את עושה
124
00:16:22,529 --> 00:16:27,695
.בדיוק יצאתי מהסיפריה
.השכל שלי התחיל לדבר שטויות
125
00:16:27,868 --> 00:16:29,665
.אלוהים, אני יודעת למה את מתכוונת
126
00:16:37,812 --> 00:16:39,280
?ליאן
127
00:16:40,515 --> 00:16:42,914
?ליאן? הלו
128
00:16:43,084 --> 00:16:48,351
תשמעי, בט', לא התכוונתי לחפף
...אותך אחרי השיעור היום. אני
129
00:16:58,667 --> 00:17:00,100
?ליאן, את עדיין שם
130
00:17:01,470 --> 00:17:05,201
.אני לא יודעת איך להסביר את זה
...אני... היו לי
131
00:17:06,273 --> 00:17:09,470
.היו לי כמה בעיות
?איזה בעיות-
132
00:17:13,215 --> 00:17:15,080
...מאז שאני
133
00:17:15,250 --> 00:17:16,512
.ובכן, אני לא יודעת
134
00:17:16,985 --> 00:17:21,046
,אני מתכוונת, שלי טבעה
.וזה היה קולי שצרח
135
00:17:22,290 --> 00:17:27,456
,ואז שיחת הטלפון המוזרה
.והתאריך היה היום
136
00:17:29,164 --> 00:17:30,859
.10:17 בערב
137
00:17:36,872 --> 00:17:38,897
...אני לא
?היכן את-
138
00:17:39,074 --> 00:17:42,010
.'אני בגשר בקולג
139
00:17:43,579 --> 00:17:45,672
.זה במרחק שתי דקות
.כבר אהיה שם
140
00:17:45,848 --> 00:17:50,376
,אני ממשיכה לראות דברים. כאילו
.אנשים מוזרים מסתכלים עלי
141
00:17:50,920 --> 00:17:52,478
?ליאן
.אני מצטערת-
142
00:17:52,654 --> 00:17:54,918
...לא התכוונתי להילחץ. פשוט
143
00:17:55,090 --> 00:17:57,992
.אני רואה דברים מאוד מוזרים
144
00:17:59,395 --> 00:18:03,195
,אני לא יודעת
.זה הדבר הכי מוזר שיש
145
00:18:03,366 --> 00:18:06,062
זה כאילו כל פעם
...שאני מסתובבת, הם
146
00:18:16,913 --> 00:18:17,937
!ליאן
147
00:18:21,517 --> 00:18:22,916
!לא! לא
!ליאן-
148
00:19:10,000 --> 00:19:13,265
?לא ראית כלום
.כמו שאמרתי, היא השליכה את עצמה-
149
00:19:13,704 --> 00:19:15,832
?בבקשה, אפשר ללכת
.זה לוקח יותר מדי זמן
150
00:19:16,007 --> 00:19:18,942
תצטרכו להישאר כאן עד
.שאקבל את כל המידע
151
00:19:19,110 --> 00:19:20,941
.אני צריך שתחתמו על ההצהרה הזאת
152
00:19:26,084 --> 00:19:27,380
.היי
.היי-
153
00:19:31,456 --> 00:19:33,856
ואז היא קיבלה את
.שיחת הטלפון המוזרה הזאת
154
00:19:34,025 --> 00:19:35,322
.קשה להאמין
155
00:19:35,493 --> 00:19:39,156
כן, ליאן אמרה לי שאותו הדבר
.קרה לשלי לפני שהיא טבעה
156
00:19:39,330 --> 00:19:40,991
.זה כל כך מוזר
.טיילור-
157
00:19:42,233 --> 00:19:45,931
מה? אני רק אומרת
.מה ליאן אמרה
158
00:19:46,105 --> 00:19:48,596
,כן, ובכן, אולי זה לא הזמן
?בסדר
159
00:19:49,542 --> 00:19:53,102
שמעתי ששלי קיבלה טלפון
.מיועץ ישן שלה
160
00:19:53,278 --> 00:19:56,441
גם אני שמעתי את זה. אבל מסתבר
.שהיועץ כבר היה מת
161
00:19:56,614 --> 00:19:58,343
?את מוכנה להפסיק
162
00:19:59,617 --> 00:20:01,552
.הוריה ממש בחדר ליד
163
00:20:05,958 --> 00:20:09,325
זה כאילו אנשים מתים מתקשרים
.אליך, אבל זה קולך שלך
164
00:20:09,495 --> 00:20:11,190
.ואז גם אתה מת
165
00:20:12,631 --> 00:20:13,722
?זין, טיילור, יודעת מה
166
00:20:13,898 --> 00:20:17,300
?אל תנסי לחשוב, בסדר
.זה רק גורם לך להיראות מגוחך
167
00:20:20,973 --> 00:20:22,907
.גם אני שמעתי את זה
168
00:20:24,109 --> 00:20:26,669
.זהו זה. עכשיו אני באמת מצומררת
169
00:20:26,845 --> 00:20:30,474
.זה חרא, בסדר? זה זיוני שכל
170
00:20:43,395 --> 00:20:45,625
!בראיין! בראיין
171
00:20:45,798 --> 00:20:47,959
?מה הבעיה שלו
172
00:20:48,435 --> 00:20:50,562
.היה לו קטע עם ליאן
173
00:21:23,037 --> 00:21:24,230
.בראיין
174
00:21:27,841 --> 00:21:29,809
?אתה בסדר
175
00:21:29,976 --> 00:21:31,603
?מה זה היה שם
176
00:21:44,158 --> 00:21:48,093
.כדי לשמוע את הודעתך, לחץ/י אחד
177
00:21:49,062 --> 00:21:52,499
הודעה קולית התקבלה
...ביום רביעי, 14 ליוני
178
00:21:52,667 --> 00:21:55,500
.12:02 בצהריים
179
00:21:55,670 --> 00:21:58,230
לעזאזל, שכחתי. אני נשבע שאם
...הראש שלי לא היה מתוסבך
180
00:22:05,746 --> 00:22:08,580
.השיחה התקבלה לפני שני לילות
.מהטלפון של ליאן
181
00:22:08,750 --> 00:22:12,583
.זה היה הלילה שהיא מתה
.רק שהתאריך היה ביום רביעי-
182
00:22:12,753 --> 00:22:16,416
.היום. 12:02 בצהריים
183
00:22:17,658 --> 00:22:20,525
.'אני לא מאמין בקסם, בט
184
00:22:20,895 --> 00:22:25,629
אני לא מאמין בכלום. אבל מאז
...שקיבלתי את השיחה, דברים נהיו
185
00:22:27,002 --> 00:22:28,936
.מוזרים...
?כמו מה-
186
00:22:32,607 --> 00:22:34,073
.לא, בריאן, אתה חייב לספר לי
187
00:22:34,241 --> 00:22:37,609
זה בדיוק אותו הדבר שליאן
...סיפרה לי לפני שהיא
188
00:22:40,682 --> 00:22:41,876
?בראיין
189
00:22:44,519 --> 00:22:46,510
?מה קרה? בראיין
190
00:22:52,127 --> 00:22:53,755
...תראי
191
00:22:55,031 --> 00:22:56,794
?...מה
?תשכחי מזה, בסדר-
192
00:22:56,998 --> 00:22:58,829
!לא, בראיין, אל
...הדברים האלה עובדים-
193
00:22:59,000 --> 00:23:02,663
.'מכיוון שהם נכנסים לך לראש, בט
.את גברת הפסיכולוגיה, את יודעת זאת
194
00:23:02,838 --> 00:23:04,669
,אם לא תחשבי על זה
.זה לא יפגע בך
195
00:23:12,048 --> 00:23:13,948
.כמו שאמרתי
196
00:23:31,634 --> 00:23:34,000
!בראיין, הטלפון שלך
197
00:23:34,170 --> 00:23:36,104
.שכחת את הטלפון שלך
198
00:23:41,378 --> 00:23:43,902
לעזאזל, שכחתי. אני נשבע שאם
...הראש שלי לא היה מתוסבך
199
00:24:04,635 --> 00:24:06,034
.בואי נעבור על זה שוב
200
00:24:06,203 --> 00:24:10,605
.מכולת האצטילן של הרתך התפוצצה
.וחברך במקרה היה בדרך
201
00:24:10,773 --> 00:24:13,470
בסדר. ומה בנוגע לליאן
?ולהודעות בתא קולי
202
00:24:13,644 --> 00:24:16,943
בדקנו את זה. לא היו הודעות
.קוליות בטלפון של חברך
203
00:24:17,114 --> 00:24:20,015
.באף אחד מהם
?אבל שמעתי אותם. בסדר-
204
00:24:20,184 --> 00:24:24,086
,ליאן קיבלה טלפון, וגם בראיין
.בדיוק לפני שהם מתו
205
00:24:24,922 --> 00:24:26,948
.שניהם קיבלו
206
00:24:27,125 --> 00:24:30,458
,שמעתי שזה קרה גם לשלי
.שלי באום, מיד לפני שהיא מתה
207
00:24:31,195 --> 00:24:33,220
.ובכן, תודה, גברת ריימונד
208
00:24:33,397 --> 00:24:37,629
נבדוק את זה, וניצור איתך קשר
.אם נצטרך משהו נוסף
209
00:24:42,373 --> 00:24:44,102
?מה לגבי סוכריות המציצה
210
00:24:44,275 --> 00:24:47,005
.שני הילדים האלה אכלו אותם
.גם אחותי
211
00:24:47,178 --> 00:24:49,738
שלושה אנשים אוכלים סוכריות
?למציצה בשבועיים
212
00:24:49,914 --> 00:24:53,509
הנערה צדקה, מיקי. חייב להיות
.איזשהו קשר כאן
213
00:24:53,685 --> 00:24:56,676
,אתה יודע
.אני באמת מצטערת על אחותך
214
00:24:56,854 --> 00:24:59,119
...אבל אם זו הייתה אחותי
215
00:24:59,390 --> 00:25:04,487
,הייתי לוקחת קצת זמן לעצמי
.עד שאחשוב שוב פעם טוב
216
00:25:09,267 --> 00:25:10,928
?תסלחי לי, גברת ריימונד
217
00:25:12,570 --> 00:25:14,835
.מצטער, לא התכוונתי להבהילך
218
00:25:15,007 --> 00:25:17,702
.אני הבלש ג'ק אנדרוס
...שמעתי מה אמרת
219
00:25:17,876 --> 00:25:20,242
וטוב, הבלשית לי היא
...שוטרת טובה
220
00:25:20,411 --> 00:25:22,845
?אבל חסר לה קצת דמיון, את מבינה
221
00:25:23,014 --> 00:25:25,949
?מה אתה אומר
.אני לא באמת יודע-
222
00:25:26,117 --> 00:25:30,179
חוץ מזה ששלי באום התמחתה
.עם אחותי בביה"ח סיינט לוק
223
00:25:30,356 --> 00:25:34,053
אחותי ג'ין, היא מתה בנפילה
.יומיים לפני ששלי טבעה
224
00:25:34,226 --> 00:25:36,854
.אני מצטערת
.אבל אז, אתה מבין מה אני אומרת-
225
00:25:37,029 --> 00:25:39,725
.נראה שכולם קשורים אחד לשני
226
00:25:39,899 --> 00:25:42,628
...משהו כאן לא נראה הגיוני אז
227
00:25:42,967 --> 00:25:46,335
,אם תחשבי על דבר נוסף
.תתקשרי אלי
228
00:27:00,580 --> 00:27:02,104
?לא קיבלת שיחה, נכון
229
00:27:04,485 --> 00:27:07,386
.אבל מספרי היה בטלפון של בראיין
230
00:27:09,857 --> 00:27:12,189
.אני אהיה הבאה בתור
231
00:27:13,961 --> 00:27:15,518
.אני מרגישה את זה
232
00:27:15,695 --> 00:27:17,754
?לא, את לא יודעת את זה, בסדר
233
00:27:17,931 --> 00:27:21,299
מכיוון שגם מספרי נמצא בטלפון
.של בראיין. הנה
234
00:27:24,071 --> 00:27:27,837
.אין כוח, אין בעיה
235
00:27:30,277 --> 00:27:32,108
...מישהו מת מתקשר
236
00:27:35,183 --> 00:27:36,946
.אנחנו לא בבית
237
00:28:13,822 --> 00:28:15,585
?איזה אחד מהם
238
00:28:27,169 --> 00:28:28,193
?איזה
239
00:28:48,090 --> 00:28:49,853
.אלוהים
240
00:28:50,625 --> 00:28:51,923
.אלוהים
241
00:28:52,095 --> 00:28:54,529
.זה לא יכול לקרות
242
00:29:05,308 --> 00:29:07,777
.אין סוללה
243
00:29:11,514 --> 00:29:14,210
.זה אומר 8:32 בערב ביום שישי
244
00:29:15,351 --> 00:29:17,945
.זה יומיים מעכשיו
245
00:29:32,169 --> 00:29:34,399
.כל מה שאני רואה זה שם
.זה אמיתי
246
00:29:34,571 --> 00:29:36,265
...אני רואה את זה וזה קורה
247
00:29:38,842 --> 00:29:42,369
?אני לא. בסדר
248
00:29:47,718 --> 00:29:50,050
בסדר, רוצה למחוק את
.זה? תעשי זאת בעצמך
249
00:29:51,855 --> 00:29:54,916
.תראי, אני... אני בטוחה שתהי בסדר
250
00:29:55,960 --> 00:29:59,395
.אני רוצה למחוק את שלי
.גם אתה רוצה? בבקשה-
251
00:30:02,966 --> 00:30:05,059
.קדימה, כולכם יכולים לעשות זאת
252
00:30:05,669 --> 00:30:07,102
.הנה
253
00:30:07,571 --> 00:30:09,471
...זה
.חכי-
254
00:30:15,246 --> 00:30:17,305
.מצטער, בנות
.זה פשוט לא עובד ככה
255
00:30:17,482 --> 00:30:20,144
בסדר. אתה אומר לי שאנחנו
?לא יכולות לבטל את השירות
256
00:30:20,318 --> 00:30:22,751
.אתן לא חייבות לבטל
.פשוט תשתמשו בדקות שלכן
257
00:30:22,920 --> 00:30:26,357
.זה מה שאני מנסה לומר לך
.אנחנו לא רוצות להשתמש בו בכלל
258
00:30:26,524 --> 00:30:30,324
ובכן, הטלפון שלך, אז את
.יכולה לעשות בו כרצונך
259
00:30:59,358 --> 00:31:01,155
?גברת אנטוני
260
00:31:01,327 --> 00:31:03,955
?טיילור אנטוני
.כן-
261
00:31:04,129 --> 00:31:05,926
.טד סאמרס
262
00:31:06,098 --> 00:31:10,659
אני מפיק טלוויזיה. אני עובד
".בתוכנית "ניסים אמריקאים
263
00:31:10,835 --> 00:31:12,166
.שמעתי על זה
264
00:31:12,538 --> 00:31:13,869
.כן
265
00:31:14,039 --> 00:31:16,132
כמה סטודנטים התקשרו אלינו
...בנוגע למה שקרה
266
00:31:16,308 --> 00:31:18,276
.והם סיפרו לנו הכול על בעייתך
267
00:31:18,444 --> 00:31:22,778
...אנחנו יכולות לעזור לך במשהו? אנחנו
.ממש התרגשנו מסיפורך, טיילור-
268
00:31:22,948 --> 00:31:26,406
.אנחנו חושבים שאולי נוכל לעזור לך
?כיצד-
269
00:31:26,585 --> 00:31:31,250
,לפני חמש שנים
.בני סבל מדיבוק
270
00:31:34,760 --> 00:31:38,093
כן. זה היה מאוד הרסני
.לכל המשפחה
271
00:31:38,264 --> 00:31:41,995
,אז כשיצרתי את התוכנית שלי
...רציתי לחדד משהו
272
00:31:42,167 --> 00:31:45,001
כדי לבנות משאבים נרחבים
...של אנשים שמסוגלים
273
00:31:45,171 --> 00:31:49,699
להתמודד בהצלחה עם
.השפעות רעות כמו זה
274
00:31:49,876 --> 00:31:52,208
,למה אתה מתכוון
?כאילו, אתה עושה גירוש שדים
275
00:31:52,379 --> 00:31:56,246
.אני חושבת שזה שטויות
?האם הטלפון עליך, טיילור-
276
00:31:56,882 --> 00:32:00,182
.מה? לא, זרקנו אותו
?האם הטלפון אצלך-
277
00:32:00,353 --> 00:32:04,050
.ובכן, זה באמת יעזור
.הנה. הנה
278
00:32:04,224 --> 00:32:06,454
...עכשיו, את תראי לי
279
00:32:06,626 --> 00:32:09,060
בדיוק מה קורה כאשר
.מגיעה שיחת טלפון
280
00:32:09,229 --> 00:32:10,856
.בסדר, בואי הנה. לא, לא
281
00:32:11,031 --> 00:32:13,556
.תודה רבה לך
.זה מגוחך. תודה לך
282
00:32:13,733 --> 00:32:15,861
.אנחנו לא צריכים תוכנית ריאליטי כרגע
...אני מבין-
283
00:32:16,037 --> 00:32:17,902
.את רוצה להגן על חברתך
.אני רוצה-
284
00:32:18,072 --> 00:32:19,129
.אני מעריך זאת
.תודה-
285
00:32:31,686 --> 00:32:34,246
.קדימה, נלך
.אלוהים-
286
00:32:34,722 --> 00:32:36,383
.קדימה, קדימה
287
00:32:39,360 --> 00:32:41,260
...חכי, אנחנו יכולים
288
00:32:42,729 --> 00:32:44,720
.'היי, אולי הוא יוכל לעזור לי, בט
289
00:32:44,898 --> 00:32:49,063
לא, טיילור, את לא צריכה
?גירוש שדים. בסדר
290
00:32:49,236 --> 00:32:51,966
.הבחור הזה כולו דיבורים
291
00:33:46,995 --> 00:33:48,053
.אנדרוס
292
00:34:09,706 --> 00:34:11,595
בט', אני צריכה להיות
.עם אמי ואבי. טיי
293
00:34:36,680 --> 00:34:40,809
.גברת ריימונד, זהו לא דמיונך
.שיחות הטלפון התרחשו
294
00:34:40,983 --> 00:34:43,679
הבלשית השנייה אמרה שאף אחד
.לא יכול למצוא את ההודעות הקוליות
295
00:34:43,853 --> 00:34:47,152
מכיוון שהבלשית השנייה לא טרחה
.לבדוק את רישומי השיחות
296
00:34:47,323 --> 00:34:49,188
.אני בדקתי, והכול שם
297
00:34:49,358 --> 00:34:53,921
בראיין קיבל שיחה מליאן, ליאן
...קיבלה שיחה משלי, ושלי
298
00:34:54,097 --> 00:34:56,122
.קיבלה שיחה מאחותי
299
00:34:56,767 --> 00:35:00,066
בסדר? וכל השיחות התרחשו
.לאחר שהמתקשר כבר היה מת
300
00:35:00,237 --> 00:35:02,034
?נכון. מי התקשר לאחותך
301
00:35:02,206 --> 00:35:05,538
אם נוכל לעקוב אחרי זה למקור
...ונמצא מי התחיל את זה, אז
302
00:35:05,708 --> 00:35:08,371
.עקבתי אחרי זה כל הלילה
.אני הולך לראותה עכשיו
303
00:35:08,545 --> 00:35:10,137
?אתקשר אליך. בסדר
.בסדר-
304
00:35:10,314 --> 00:35:12,646
.אני באה איתך
.זה לא רעיון טוב-
305
00:35:12,816 --> 00:35:17,515
כן, זה כן, מכיוון שאלו הם חבריי
.ואין מצב שאני אשב כאן
306
00:35:20,090 --> 00:35:22,855
השיחה שאחותי קיבלה הגיעה
.מאחות בבית אבות
307
00:35:23,027 --> 00:35:24,460
.אישה ששמה מארי לייטון
308
00:35:31,301 --> 00:35:33,531
.זה כאן מימין
309
00:35:42,814 --> 00:35:44,441
.לא אעצור את נשימתי
310
00:35:44,616 --> 00:35:48,177
אף אחד לא היה שם יותר
.משבועיים עכשיו, אף לא נפש חיה
311
00:35:48,853 --> 00:35:51,343
.בסדר. תודה רבה לך
312
00:36:02,333 --> 00:36:05,860
את יודעת, אני הולך להביא
.את האב בית
313
00:36:06,337 --> 00:36:08,669
.זה עלול לקחת שעות
?למה אתה פשוט לא פורץ
314
00:36:09,275 --> 00:36:10,469
.אני שוטר
315
00:36:11,343 --> 00:36:13,276
.אני לא
316
00:36:17,348 --> 00:36:19,373
.בסדר, תנסי
317
00:36:28,360 --> 00:36:29,384
.בסדר
318
00:36:31,864 --> 00:36:33,161
.כמעט הצלחתי
319
00:36:55,964 --> 00:36:58,131
.תאמינו
320
00:37:01,193 --> 00:37:05,289
,ובכן, תהא מי שתהא מארי לייטון
?היא חתיכת עקרת בית, נכון
321
00:37:15,675 --> 00:37:21,341
...אנחנו לא... אנחנו לא
...אנחנו לא... אנחנו לא
322
00:38:44,180 --> 00:38:45,967
.אלי 10, לורן 7
323
00:39:16,332 --> 00:39:19,096
?היי, את בסדר
.כן-
324
00:39:25,841 --> 00:39:28,036
.מצאתי את זה בסלון
325
00:39:29,277 --> 00:39:32,111
זה חייב להיות אחד ממצלמות
.המעקב אחר המטפלת
326
00:39:32,515 --> 00:39:35,075
.כדי להשגיח על הילדים
327
00:39:39,756 --> 00:39:45,887
,בסדר, אז לשפוט לפי הזווית
.המצלמה הייתה בדיוק כאן
328
00:39:50,466 --> 00:39:52,297
?אז לאן היא נעלמה
329
00:40:14,090 --> 00:40:15,614
.'בט
330
00:40:15,792 --> 00:40:19,126
,תראי, אם לא תדברי איתי
.לא אוכל לעזור לך
331
00:40:19,296 --> 00:40:24,165
הרעש הזה, המשאף. שמעתי את זה
...בשני הפעמים, בנוכחות ליאן ובראיין
332
00:40:24,334 --> 00:40:26,894
,ואז כשאני מסתכלת מאחורי
.אין שם אף אחד
333
00:40:29,306 --> 00:40:31,637
?מה לעזאזל קורה
334
00:40:32,074 --> 00:40:34,942
זה קובץ מחדר המתים על האנשים
.שמתו בחודש האחרון בקירוב
335
00:40:35,112 --> 00:40:37,637
,אם מארי לייטון מתה
.היא עשתה זאת בעיר אחרת
336
00:40:37,815 --> 00:40:40,579
אני לא יודעת איך אתה מסוגל
.להביט בדברים האלה
337
00:40:40,751 --> 00:40:43,720
.המתים לא מפריעים לי כל כך
338
00:40:43,887 --> 00:40:46,048
.עכשיו תסתכלי על זה. בסדר
339
00:40:46,223 --> 00:40:49,283
,זו לא מארי לייטון
.אלה אלי לייטון
340
00:40:49,726 --> 00:40:52,059
.זו הבת הבכורה מהתמונה
341
00:40:52,230 --> 00:40:55,960
כן. כתוב שהיא מתה מהתקף
.אסטמה בדירתה
342
00:40:56,133 --> 00:40:58,158
.יש דו"ח של אל"י המצורף אליו
343
00:40:59,937 --> 00:41:02,929
.אגודה למען הילד
?האם היא הייתה קורבן התעללות
344
00:41:03,106 --> 00:41:07,237
כתוב כאן שאימה תוחקרה
...ע"י אחות פסיכיאטרית ב
345
00:41:07,545 --> 00:41:10,776
.בבית חולים סיינט לוק
.אחותך-
346
00:41:13,685 --> 00:41:16,210
?רוצה לעזור לי עם אלו
.כן, בטח-
347
00:41:16,487 --> 00:41:19,250
?תוודאו שישו ממוקם, בסדר
348
00:41:19,423 --> 00:41:22,086
!קדימה, אנשים! קדימה
349
00:41:22,260 --> 00:41:24,626
.היי, גרי, זהו מקום נהדר
350
00:41:24,796 --> 00:41:27,356
יש לי הרגשה שזו הולכת
.להיות תוכנית נהדרת
351
00:41:27,532 --> 00:41:30,763
?איך ילדתנו מסתדרת
.לא רע-
352
00:41:35,773 --> 00:41:37,799
.זו בט'. אני מתקשרת לטיילור
353
00:41:37,977 --> 00:41:42,140
,טיילור, כשתשמעי את זה
.תתקשרי אלי, בבקשה? תודה
354
00:41:42,313 --> 00:41:46,044
מסמכיה של ג'ין. לא הזדמן לי
...עדיין לעבור עליהם
355
00:41:47,151 --> 00:41:50,450
אבל היא שמרה רישומים של הכול
...במקרה שהיא צריכה ללכת למשפט
356
00:41:50,622 --> 00:41:52,488
.אז זה חייב להיות כאן איפה שהוא
357
00:42:01,467 --> 00:42:05,163
.היא הייתה הצעירה
.הייתי צריך להשגיח עליה
358
00:42:05,803 --> 00:42:06,827
.אני מצטערת
359
00:42:15,648 --> 00:42:16,672
?האם זה זה
360
00:42:23,455 --> 00:42:24,548
...כתוב כאן שמארי לייטון
361
00:42:24,724 --> 00:42:27,920
הביאה את ביתה אלי לבדיקה
.בבית חולים בגלל התקף אסטמה
362
00:42:28,093 --> 00:42:31,028
,והנה הקטנה, לוראל
.תקעה מחט ביד שלה
363
00:42:31,196 --> 00:42:35,929
.לוראל, עקיצות חרקים, כוויה ברגלה
.אלי, התקף אסטמה נוסף
364
00:42:37,002 --> 00:42:39,631
,בסדר, שוב פעם לוראל
.מדביר מזיקים בעיניה
365
00:42:39,806 --> 00:42:42,240
.הנה עוד אחד
.לוראל הכניסה לפיה תכשיר ניקוי
366
00:42:42,409 --> 00:42:43,501
.והנה, כוויה נוספת
367
00:42:43,810 --> 00:42:46,677
תראי את זה. אלו תשעה כניסות
.באפריל ומאי בלבד
368
00:42:47,414 --> 00:42:50,281
.תסמונת מינכהאוזן ע"י מייצג
369
00:42:50,717 --> 00:42:53,651
,זה כאשר אימא רוצה תשומת לב
...אז היא פוגעת בילדיה
370
00:42:53,819 --> 00:42:55,151
.כך שהם צריכים טיפול רפואי
371
00:42:55,322 --> 00:42:57,688
אבל אין מצב שהיא
.עשתה לאלי אסטמה
372
00:42:57,857 --> 00:43:00,758
לא, אבל היא יכלה לחשוף אותה
.למשהו שישחרר את זה
373
00:43:00,927 --> 00:43:03,327
.אז לאלי יש התקף אסטמה והיא מתה
374
00:43:03,496 --> 00:43:06,021
.אחותי מתחילה לשאול שאלות
375
00:43:06,199 --> 00:43:08,793
...מארי נלחצת, הולכים לחשוף אותה
376
00:43:08,969 --> 00:43:10,801
.אז היא לוקחת את לוראל ונעלמת
377
00:43:11,872 --> 00:43:13,806
אני הולך להשיג את מחלקת
.אנשים נעדרים על זה
378
00:43:19,879 --> 00:43:22,609
טלפון סלולרי מצלצל
.והמוות על הקו
379
00:43:22,782 --> 00:43:26,344
,תלמידה יפיפייה
.שעון מתקתק של רצח רפאים
380
00:43:26,554 --> 00:43:29,751
מיד, ניסים אמריקאים לוקחת אתכם
...כאשר מגרש שדים ידוע
381
00:43:29,924 --> 00:43:33,690
מנסה לנצח במרוץ אחר הקללה
.המסתורית שכבר תבעה שני נפשות
382
00:43:35,296 --> 00:43:39,698
אנרגיה רוחנית קיימת באותו
...טווח אלקטרומגנטי
383
00:43:39,866 --> 00:43:41,596
.כמו אור או גל אלקטרומגנטי
384
00:43:42,803 --> 00:43:46,569
אין זו הפתעה שזה יכול
.לטייל דרך טלפונים סלולרים
385
00:43:47,274 --> 00:43:50,243
...וזה גודל שם, כמו זרע
386
00:43:50,778 --> 00:43:56,375
שם בסופו של דבר זה מתגלה
...כהזיות, הפרעות רוחניות
387
00:43:56,550 --> 00:43:58,246
.ולבסוף מוות
388
00:43:58,420 --> 00:44:00,149
.בשבילך, מותק
389
00:44:00,322 --> 00:44:02,789
.'טיילור, זו בט
.'היי, בט-
390
00:44:02,957 --> 00:44:04,754
.תשמעי, אני מצטערת
.אני ממש מצטערת
391
00:44:04,925 --> 00:44:07,359
.זה בסדר. תחזיקי מעמד
.נהיה שם בעוד כמה דקות
392
00:44:07,528 --> 00:44:09,860
.לא. זה יסתדר. אני יודעת זאת
393
00:44:10,031 --> 00:44:13,263
.לא, טיילור, הקשיבי לי
.לא אוכל לעשות משהו אחר-
394
00:44:14,603 --> 00:44:16,264
.זין
.בסדר, כולם, אנחנו מתחילים-
395
00:44:16,438 --> 00:44:19,965
.שקט, בבקשה
...וארבע, שלוש, שתיים
396
00:44:20,909 --> 00:44:22,934
.אנחנו נגרש את הרוח הטמאה הזאת
397
00:44:25,646 --> 00:44:27,705
.תעזוב את המקום, שד
398
00:44:27,882 --> 00:44:30,374
...כל כוח שטני, תעזוב
399
00:44:30,552 --> 00:44:33,112
.כל נוכחות רוע, כל לגיון
400
00:44:33,822 --> 00:44:35,153
.אני מצווה עליך
401
00:44:35,323 --> 00:44:37,689
...אני מצווה עליך בשם אלוהים
402
00:44:37,859 --> 00:44:42,819
,בשם כל מלאכיו השמימיים
.תעזוב את הטלפון הזה
403
00:44:43,198 --> 00:44:44,393
...אני מצווה עליך
404
00:44:44,567 --> 00:44:49,026
,בשם שופט החיים והמתים
.אתה תעזוב את אחותי בשקט
405
00:44:49,271 --> 00:44:51,466
!תצא, אמרתי, בשם ישו
406
00:44:51,907 --> 00:44:53,169
!אתה רשע
407
00:44:53,942 --> 00:44:55,341
!שטן
408
00:44:55,710 --> 00:44:57,905
...בשם ישו מנצרת
409
00:44:58,080 --> 00:45:01,312
.לא עוד תרדוף את ילד האלוהים
410
00:45:03,252 --> 00:45:06,483
.מספיק לייסר את אחותי
!אתה תצא עכשיו
411
00:45:14,996 --> 00:45:17,022
.אני קורא לך בשם, שטן
412
00:45:17,366 --> 00:45:18,890
!צא החוצה. הראה את עצמך
413
00:45:24,707 --> 00:45:27,904
.תעזוב. תעזוב מקום זה. תעזוב
414
00:45:28,144 --> 00:45:30,169
.היי, היי, חבר'ה, תירגעו
.אני שוטר
415
00:45:48,365 --> 00:45:49,798
.תמשיכו לצלם. תמשיכו לצלם
416
00:46:05,249 --> 00:46:08,184
?טיילור? טיילור
417
00:46:09,553 --> 00:46:10,850
?טיילור
418
00:46:32,075 --> 00:46:35,273
?בט', היי. את בסדר. כן
419
00:46:41,386 --> 00:46:43,581
.כולם להתרחק
420
00:46:45,189 --> 00:46:49,251
?צילמת את זה
.בבקשה תגיד לי שצילמת
421
00:47:14,586 --> 00:47:16,383
.מחר
422
00:47:17,188 --> 00:47:19,315
.לא היית שם, מיקי
.לא ראית את זה
423
00:47:19,490 --> 00:47:22,051
.הנערה צריכה הגנה
?ממה-
424
00:47:22,228 --> 00:47:26,460
?מהרוח שבטלפון שלה
.תגיד לה שתתקשר לשרות לקוחות
425
00:47:26,832 --> 00:47:28,823
.ג'ק, מיקי צודקת
426
00:47:29,001 --> 00:47:31,526
כדאי שנשתמש באנשינו כאן
.כדי שנמצא את איש המעש
427
00:47:31,869 --> 00:47:33,359
.כן
428
00:47:33,738 --> 00:47:36,037
.אתה עושה עבודה טובה עד כה
429
00:48:05,738 --> 00:48:07,229
...הודעה קולית התקבלה
430
00:48:07,407 --> 00:48:12,344
.שבת, 17 ליוני, 7:55 בערב
431
00:48:12,612 --> 00:48:15,274
?למה
432
00:48:15,448 --> 00:48:18,610
.בבקשה, פשוט תגידי לי למה
433
00:48:32,098 --> 00:48:36,296
?תראי, את בטוחה שאת רוצה להישאר כאן
?אולי תוכלי לשהות במקום אצל משפחתך
434
00:48:37,203 --> 00:48:39,866
.ובכן, אבי מת
?ובכן, מה לגבי אימך-
435
00:48:43,743 --> 00:48:45,643
.היא ואני לא מדברות כל כך
436
00:48:47,547 --> 00:48:50,345
.אתה לא חייב להישאר
?זה לא הולך לקרות, בסדר-
437
00:48:50,517 --> 00:48:52,246
.אני לא הולך לשום מקום
438
00:49:08,501 --> 00:49:11,699
.תראי, זה עדיין לא נגמר
439
00:49:12,640 --> 00:49:14,164
?בסדר
440
00:49:14,475 --> 00:49:19,606
.יש עדיין זמן להבין את זה
.לא לפני 7:55 הלילה-
441
00:49:26,755 --> 00:49:28,915
?אלוהים. בט', מה קרה כאן
442
00:49:33,828 --> 00:49:36,228
?בת כמה היית כשקיבלת את אלו
443
00:49:36,397 --> 00:49:38,592
?שבע? שמונה
444
00:49:41,103 --> 00:49:43,071
?זו הייתה אימך
445
00:49:46,241 --> 00:49:47,936
?אביך ידע
446
00:49:51,813 --> 00:49:55,646
כשאני קוראת לך, אני מצפה
?ממך לבוא. את מבינה אותי
447
00:49:58,420 --> 00:49:59,512
...האם
448
00:50:00,322 --> 00:50:01,346
...את
449
00:50:01,823 --> 00:50:02,881
?מבינה אותי
450
00:50:23,211 --> 00:50:24,371
.אבי ידע
451
00:50:27,282 --> 00:50:30,616
.תבכי, תינוקת, תבכי
452
00:50:30,787 --> 00:50:32,482
.את מגעילה
453
00:50:33,189 --> 00:50:36,158
.קדימה. לכי תבכי לאביך
454
00:50:54,243 --> 00:50:56,040
?אבא
455
00:51:00,717 --> 00:51:02,616
?אבא
456
00:51:47,131 --> 00:51:48,496
.הלו
457
00:51:49,700 --> 00:51:51,565
.כן. בסדר
458
00:51:52,503 --> 00:51:53,902
?היכן
459
00:51:55,239 --> 00:51:57,503
.בסדר. בסדר, תודה
460
00:51:57,741 --> 00:52:01,337
.אלה היו מחלקת אנשים נעדרים
.הם מצאו את לוראל. היא במשפחה אומנת
461
00:52:03,815 --> 00:52:05,942
היא הייתה בסיינט לוק
.כשהוא עלה בלהבות
462
00:52:06,117 --> 00:52:08,779
?רגע. אז היא עדיין הייתה בבי"ח
.כן-
463
00:52:08,953 --> 00:52:13,082
היא חתכה את ידה, והיה דיווח
.לאגודה למען הילד
464
00:52:13,257 --> 00:52:15,657
הם עיכבו אותה עד שיכלו
.לבדוק אותה
465
00:52:15,826 --> 00:52:18,022
?מה לגבי אימה
?את יודעת היכן היא כעת
466
00:52:18,596 --> 00:52:21,030
.היא לא נראתה מאז השריפה
467
00:52:22,967 --> 00:52:26,801
ובכן, את חושבת שנוכל לדבר עם
.לוראל? -אתם יכולים לנסות
468
00:52:33,479 --> 00:52:37,244
לוראל? יש כאן כמה אנשים
.שבאו לראותך
469
00:52:43,488 --> 00:52:46,286
.היי, לוראל. שמי הוא ג'ק
470
00:52:50,029 --> 00:52:52,190
.זה דובי קטן וחמוד שיש לך שם
471
00:52:54,567 --> 00:52:57,161
?האם לדובי שלך יש שם
472
00:52:57,636 --> 00:53:00,069
.היא לא דיברה מאז השריפה
473
00:53:03,642 --> 00:53:05,132
.לוראל, הקשיבי לי
474
00:53:05,311 --> 00:53:07,779
.זה מאוד חשוב שנמצא את אימך
475
00:53:07,947 --> 00:53:10,006
?את יודעת היכן היא כעת
476
00:53:12,585 --> 00:53:15,247
?לוראל, את יודעת לאן הלכה אימך
477
00:53:16,655 --> 00:53:18,782
?את יודעת היכן היא
478
00:53:27,700 --> 00:53:30,601
את חושבת שיש דרך כלשהי
?שתוכלי לדבר איתה
479
00:53:30,769 --> 00:53:33,260
?רוצה לנסות לדבר איתה
480
00:53:38,645 --> 00:53:42,843
?מה קרה
.זה רק השיר שהדובי משמיע
481
00:53:46,152 --> 00:53:47,516
?לוראל, מותק
482
00:53:48,687 --> 00:53:50,747
?מותק, את יודעת היכן אימך
483
00:53:51,358 --> 00:53:52,552
?לוראל
484
00:53:52,726 --> 00:53:53,988
?...את יכולה להגיד
.תסתכלי עלי
485
00:53:54,160 --> 00:53:57,186
?את יכולה לומר לנו? את יודעת
?את יכולה לומר משהו
486
00:53:57,497 --> 00:54:00,022
.היכן אימך? לעזאזל
487
00:54:04,371 --> 00:54:07,432
?זה היה נהדר, את יודעת
.את באמת טובה עם ילדים
488
00:54:07,608 --> 00:54:10,940
.נשארו לנו ארבע שעות
.לא נמצא אותה בזמן
489
00:54:11,111 --> 00:54:13,102
.כן, אנחנו נמצא
...הדבר הראשון שנעשה
490
00:54:13,279 --> 00:54:15,941
היא ללכת למרכז העיר
.ולמצוא את מחלקת המחשבים
491
00:54:16,116 --> 00:54:18,607
,כולם משאירים עקבות
.כספומטים, כרטיסי אשראי
492
00:54:18,785 --> 00:54:20,685
.נמצא את מארי בדרך הזאת
.אתה תעשה זאת-
493
00:54:20,854 --> 00:54:24,450
.אני אחפש על השריפה בסיינט לוק
.נראה שהכול התחיל שם
494
00:54:24,625 --> 00:54:27,287
?יצאת מדעתך
.שלא תעזי לחשוב על זה
495
00:54:27,461 --> 00:54:31,420
.את לא תצאי מטווח ראייתי
496
00:54:31,599 --> 00:54:34,123
.ואני בטוחה עד 7:55 בערב
497
00:54:34,534 --> 00:54:35,967
.בסדר
498
00:54:36,369 --> 00:54:38,930
.אפגוש אותך בספריה ב-7 בדיוק
.בסדר-
499
00:54:39,106 --> 00:54:41,336
.הנה, קחי את הטלפון הנוסף שלי
500
00:54:42,209 --> 00:54:44,177
.תתקשרי אלי אם תצטרכי אותי
501
00:55:07,820 --> 00:55:11,573
חמישה מתים בשריפה בביה"ח
502
00:55:57,137 --> 00:55:59,482
שריפה פרצה במשך שעות הביקור
503
00:56:00,389 --> 00:56:03,017
.ד"ר נלסון, בבקשה דווח למחלקת לב
504
00:56:03,192 --> 00:56:05,023
...ד"ר נלסון, בבקשה דווח
505
00:56:05,194 --> 00:56:08,356
?תוכלי לבקש ממנו למהר, בבקשה
.כבר קראתי לו פעמיים-
506
00:56:10,065 --> 00:56:13,934
.גברת ריימונד
.ד"ר פיינטר? אני זקוקה לעזרתך-
507
00:56:14,804 --> 00:56:16,863
...אתה היית הרופא במחלקת ילדים
508
00:56:17,039 --> 00:56:19,234
?ביום של השריפה בסיינט לוק
509
00:56:19,408 --> 00:56:20,432
.נכון. -בסדר
510
00:56:20,610 --> 00:56:23,545
,האם אתה זוכר ילדה קטנה
.לוראל לייטון? היא הייתה בת 6
511
00:56:23,713 --> 00:56:27,081
היא חתכה את עצמה וגרמת לה
.להישאר שם כדי שאל"י יוכלו לחקור
512
00:56:30,053 --> 00:56:31,076
.זין
513
00:56:31,254 --> 00:56:33,620
.כן, בטח, אני זוכר אותה
...אחותה בדיוק מתה
514
00:56:33,790 --> 00:56:35,849
.ואחת האחיות מילאה דו"ח
515
00:56:36,025 --> 00:56:37,617
?בדיוק. אתה זוכר את אימה
516
00:56:37,794 --> 00:56:41,423
האם אמה הייתה שם כשהשריפה
?פרצה? זה היה במשך שעות הביקור
517
00:56:41,597 --> 00:56:44,965
.כן, זה לא היה משנה דבר
.האמא הייתה שם כל הזמן
518
00:57:01,919 --> 00:57:04,285
,תסלחי לי. אני מחפש סטודנטית
.'קוראים לה בט
519
00:57:04,454 --> 00:57:06,081
היא הייתה אמורה להיות
.כאן מוקדם יותר היום
520
00:57:07,558 --> 00:57:08,582
?היכן את
521
00:57:08,859 --> 00:57:11,851
אני חושבת שמארי לייטון הייתה
.בבית החולים כשהוא נשרף
522
00:57:12,029 --> 00:57:13,827
.אני חושבת שהיא אולי מתה שם
523
00:57:13,998 --> 00:57:16,023
.בלתי אפשרי. כל הגופות זוהו
524
00:57:16,201 --> 00:57:17,796
אני יודעת, אבל מה אם
?הם לא מצאו אותה
525
00:57:17,797 --> 00:57:19,542
?מה אם גופתה עדיין בפנים, ג'ק
526
00:57:19,970 --> 00:57:24,737
.היא הייתה אישה חולה, מתעללת בילדים
...אז מה אם גופתה עדיין בפנים
527
00:57:24,908 --> 00:57:27,672
,והרוח שלה שם
...עוברת דרך הטלפונים
528
00:57:27,845 --> 00:57:29,108
?תוקפת אנשים
529
00:57:31,149 --> 00:57:33,743
?טוב, בסדר. היכן את
.אבוא לקחת אותך
530
00:57:34,652 --> 00:57:39,248
,ובכן, הנה אנחנו, גברת
.בית החולים סיינט לוק
531
00:57:39,424 --> 00:57:41,323
.מה שנשאר ממנו, בכל מקרה
532
00:57:41,658 --> 00:57:43,853
?בט', לא! חכי לי, בסדר
.אני בדרכי
533
00:57:44,027 --> 00:57:46,223
.תמהר, אין הרבה זמן
534
01:02:11,702 --> 01:02:12,691
!זין
535
01:02:50,507 --> 01:02:53,408
.זה בסדר, זה בסדר
.היא באה עבורי. היא באה-
536
01:02:53,577 --> 01:02:55,545
.בסדר, קדימה. נזוז
.היא באה-
537
01:03:05,256 --> 01:03:07,747
!לא! לא
538
01:03:15,099 --> 01:03:16,930
?מה זה לעזאזל
539
01:03:18,803 --> 01:03:20,168
!קדימה, בואי
540
01:03:24,709 --> 01:03:26,836
.תנסי את הדלתות שם
541
01:04:02,681 --> 01:04:04,581
!ג'ק
542
01:04:04,750 --> 01:04:06,342
!ג'ק
543
01:04:30,143 --> 01:04:31,474
!לא
544
01:06:16,317 --> 01:06:17,784
!'בט
545
01:08:19,076 --> 01:08:21,340
.בבקשה אל תפגעי בי
546
01:08:25,083 --> 01:08:26,710
.בבקשה
547
01:08:30,288 --> 01:08:36,487
.תסלחי לי
548
01:08:38,395 --> 01:08:40,159
?למה
549
01:08:41,533 --> 01:08:42,761
?למה
550
01:09:16,201 --> 01:09:18,169
.היא הייתה חייבת להיות הראשונה
551
01:09:18,470 --> 01:09:21,906
מספרה של אחותי בטח היה
.שמור בטלפון שלה
552
01:09:22,207 --> 01:09:26,108
,אני יודעת מה היא הייתה
...אבל יש לי את ההרגשה שהיא
553
01:09:26,946 --> 01:09:29,574
הביאה אותי לכאן או
.משהו כדי להגן עלי
554
01:09:31,650 --> 01:09:34,517
?אחרת, מדוע אני עדיין חייה
555
01:10:27,907 --> 01:10:29,136
?אתה רוצה להיכנס
556
01:10:29,610 --> 01:10:33,272
לא, אני צריך ללכת לספר
.ללוראל שאמה מתה
557
01:10:33,446 --> 01:10:36,040
חוץ מזה, נראה שלא
.תזיק לך קצת מנוחה
558
01:10:36,216 --> 01:10:37,308
.כן
559
01:10:39,686 --> 01:10:42,678
.אולי תוכל להתקשר אלי מתישהו
560
01:10:43,189 --> 01:10:44,451
?מה לגבי מחר
561
01:10:45,826 --> 01:10:47,555
.מחר יהיה נחמד
562
01:12:05,575 --> 01:12:09,408
.מוטב כך
.אספר לה בעצמי בבוקר
563
01:12:16,651 --> 01:12:19,519
?מה קרה
?זו לוראל, נכון-
564
01:12:20,156 --> 01:12:23,523
.זה נראה כמו שלה
.כן, זה הדובי-
565
01:12:39,275 --> 01:12:40,867
.זה מעקב אחר המטפלת
566
01:12:41,144 --> 01:12:43,874
.מקליט מה שקורה בחדר הילדים
567
01:12:54,791 --> 01:12:57,316
...בואי הנה
568
01:12:57,994 --> 01:13:00,929
.ותשבי
569
01:13:01,564 --> 01:13:04,897
.עכשיו, תהי ילדה קטנה וחמודה
570
01:13:29,293 --> 01:13:30,726
.אלוהים ישמור
571
01:13:39,003 --> 01:13:42,165
.עכשיו, זה יכאב רק קצת
572
01:13:44,208 --> 01:13:45,766
...היי, חבר'ה
573
01:13:53,852 --> 01:13:56,480
!תתרחקי ממנה
574
01:13:58,857 --> 01:14:00,586
.זו הייתה את
575
01:14:00,758 --> 01:14:03,158
.זו הייתה את כל הזמן
576
01:14:07,231 --> 01:14:09,427
.הייתי צריכה לדעת
577
01:14:14,372 --> 01:14:15,896
!אמא
578
01:14:17,242 --> 01:14:18,834
!בבקשה, עזרי לי! אמא
579
01:14:21,045 --> 01:14:22,273
!אמא
580
01:15:33,687 --> 01:15:36,520
היי, לוראל. זו לא
.הייתה אמך שפגעה בך
581
01:15:36,690 --> 01:15:38,247
?זו הייתה אחותך, אלי, נכון
582
01:15:45,165 --> 01:15:48,430
.אבל היא תמיד הביאה לי סוכריות
583
01:15:51,571 --> 01:15:52,967
?עוד דברים מהבית חולים
584
01:15:52,968 --> 01:15:54,663
כן. יחידת שרות ערוצים
.תעבור על זה מחר
585
01:15:54,941 --> 01:15:56,967
.נתראה יותר מאוחר
.כן. קח את זה בקלות, בנאדם-
586
01:16:53,467 --> 01:16:57,699
,הודעה קולית התקבלה
...ביום שבת, 17 ליוני
587
01:16:57,872 --> 01:17:00,000
.11 בערב
588
01:17:04,012 --> 01:17:05,445
.לא
589
01:17:05,614 --> 01:17:07,673
!לא, חכה. חכה, לא
590
01:17:14,021 --> 01:17:16,718
אני... פשוט חשבתי שכדאי
.שתשמע את זה, ג'ק
591
01:17:17,025 --> 01:17:18,583
?ג'ק
592
01:17:37,045 --> 01:17:39,070
.קדימה. קדימה, תעני
593
01:17:45,087 --> 01:17:47,716
,היי. אין אף אחד בבית
.השאירו לנו הודעה
594
01:17:48,724 --> 01:17:52,353
?בט', תקשיבי, בסדר
...מארי לא הייתה הראשונה, זה ה
595
01:17:56,599 --> 01:17:58,589
.אז, תראי, את צדקת
596
01:17:58,767 --> 01:18:01,896
מארי לא ניסתה להרוג אותך
...בביה"ח. היא ניסתה
597
01:18:02,071 --> 01:18:03,402
?להגן עליך, בסדר
598
01:18:03,573 --> 01:18:06,303
היא ניסתה להרחיק
.את ביתה ממך
599
01:18:09,345 --> 01:18:10,710
.תתקשרי אלי
600
01:19:55,620 --> 01:19:57,781
?היי, את בסדר
.כן-
601
01:19:57,956 --> 01:19:59,651
?תראי, זו לא הייתה מארי, בסדר
602
01:19:59,824 --> 01:20:02,349
.זו הייתה אלי כל הזמן
.היא עשתה את הטלפון הראשון
603
01:20:04,596 --> 01:20:06,359
?מה זה היה
604
01:20:25,484 --> 01:20:27,748
!לא. לא, חכה. לא
605
01:20:29,922 --> 01:20:32,516
!לא
606
01:22:22,517 --> 01:22:32,517
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs מצוות
607
01:22:32,718 --> 01:22:36,518
סונכרן לגירסה זו ע"י
Qsubs מצוות ofman10
608
01:22:36,719 --> 01:22:39,519
-שיחה שלא נענתה-